|

Page 9

45 Leave a comment on item 45 1 曲尺の馬出 (Kyokushaku no Umadashi) A type of umadashi that is designed to fit accordingly with the shape of the entrance it’s covering. All sides are straight, while any corners and turns it is subjected to is at 90° angles.

46 Leave a comment on item 46 1 向小口   (Mukou Koguchi, Koukoguchi)   Two entrances, one that is much visible while walking into this path than the other

47 Leave a comment on item 47 0 Translation required

48 Leave a comment on item 48 0 Translation required

49 Leave a comment on item 49 1 は子はし (橋)   (Ha Kobashi)   A small bridge

50 Leave a comment on item 50 1 四  (Yon, #4)  A fourth compound that acts like an extra layer, covering the right side of the castle. Short for Yon no Maru

51 Leave a comment on item 51 1 真の角馬出   (Shin no Kaku Umadashi)   A barrier or blockade designed in a perpendicular fashion in front of the main gate. Its usage is identical to the Shinmaru Umadashi

52 Leave a comment on item 52 1 三   (San, #3)   The third compound. This covers the front of the castle. Short for San no Maru

53 Leave a comment on item 53 1 二   (Ni, #2)   The second compound. Wraps around the right side of the Hon maru. Short for Ni no Maru

54 Leave a comment on item 54 1 本丸   (Hon Maru)   The main compound

55 Leave a comment on item 55 1 三   (San, #3)   The third compound. This compound makes up the back of the castle. Short for San no Maru

56 Leave a comment on item 56 1 二   (Ni, #2)   The second compound, which wraps around the Hon maru on its left. Short for Ni no Maru

57 Leave a comment on item 57 1 大丸馬出   (Daimaru Umadashi)    A large curving barrier that covers the main gate

58 Leave a comment on item 58 1 馬出なし小口   (Umadashi nashi Koguchi)   A narrow passageway that has no barrier

59 Leave a comment on item 59 1 しとみ (蔀) の植物   (Shitomi no Shokubutsu)   Tall plants used as a screen to conceal structures or obstruct vision. Another name is Shitomi no Kamae (蔀の構え)

60 Leave a comment on item 60 1 四   (Yon, #4)   A fourth compound that covers the left side of the castle. Short for Yon no Maru

61 Leave a comment on item 61 1 ならひ小口 An imitation of a small pathway

62 Leave a comment on item 62 0 Translation required

63 Leave a comment on item 63 1 からほり (空堀)    (Karahori)   A deep dry moat, used as an obstacle to attackers

Page 134

Source: http://hidensho.com/1854-heiho-yukan-manuscript/page-9/