|

Page 7

25 Leave a comment on item 25 1 陽の城 (Yo no Shiro)   A Castle designed for Battle (during campaigns where clash between the enemy is eminent)

26 Leave a comment on item 26 1 防戦の躰 (Bosen no Tai)  Structure of a castle’s defensive measures during battle

27 Leave a comment on item 27 1 草丸馬出 (Kusa maru Umadashi)  A blockade in front of the main gate. While it is similar to a Shin maru Umadashi in shape, it doesn’t share the full advantages. This is mainly due to the top right part of the castle does not protrude forward as much as the left side.

28 Leave a comment on item 28 1 三  (San, #3)  The third compound. This is short for San no Maru (三の丸).

29 Leave a comment on item 29 1 橋のらんかん(欄干)工板をうつべし   Bridge with guardrails, made out of boards of wood

30 Leave a comment on item 30 1 本丸  (Honmaru)  The main compound of the castle.

31 Leave a comment on item 31 1 二 (Ni, #2)  The second compound of the castle. This is short for “二の丸” (Ni no Maru).

32 Leave a comment on item 32 1 ろう下はし/廊下橋   (Rouka Hashi)  A passageway bridge between the main compound and second compound.

33 Leave a comment on item 33 1 片板  (Hegiita)  A type of roof with shingles over a bridge.

34 Leave a comment on item 34 1 垰廊下橋竹板にてもよけれも郭を拂(う)ためにやくら(やぐら、矢倉、櫓)の心なり One should stay vigilant while monitoring the perimeter of mountain underpasses with boarded cross-way bridges

35 Leave a comment on item 35 2 Line 35 is a continuation of line 34, see the translation above

Page 132

Source: http://hidensho.com/1854-heiho-yukan-manuscript/page-7/